April 26th, 2012

Гомер или не Гомер?

Сижу, читаю "Илиаду". Чем хороши разные дурацкие фильмы типа "Трои" (вчера был мною освидетельтвован на годность) - они будят интерес к классике. По крайней мере, во мне.
Я "Илиаду" в руки не брала уже не знаю сколько лет. А тут читаю, с таким удовольствием - даже удивительно.
Но мысль мне пришла такая в голову - неужели через 200 лет (переводу Гнедича уже скоро стукнет, да) никто не захочет еще раз ее перевести на русский язык?
Вот нашелся бы энтузиаст, и перевел на современный русский? Ведь перевод Гнедича был  заведомо сделан с использованием огромного количества анахронизмов, он считал,  это даст читателю почувствовать налет времени.
Что же говорить о нем сейчас, через все эти годы? Анахронизм, стилизованый под анахронизм.
Хотя, безусловно, сам этот перевод уже стал классикой и произведением искусства. 
Никто не знает древнегреческого, а?)
Кстати, самое большое впечатление из прочитанных за последние годы книг  у меня оставила "Илиада. Гомер" Алессандро Баррикко. Я знаю, что она мало кого заинтересовала, все в основном любят его "Море-Океан" и "Шелк", но "Илиада" - это лучшее, что он написал, на мой взгляд. Я влюблена в нее! Если кто не читал - настоятельнейше рекомендую, просто требую! Хотя, может, она и на любителя.
Я отдала ее подруге почитать, и она, естественно, утратилась, и купить вторую не могу - видимо, из-за не высокой популярности этого произведения его не переиздают, увы!
Ну и конечно, тут же в голову лезет Мандельштам, "на головах царей божественная пена...", Петрополь, то да сё, в Питер жутко захотелось...
В общем, благодаря этому фильму у меня второй день очень культурно проходит!

Collapse )

Хозяйке на заметку

Почти 40 улиц, проездов и набережных будет перекрыто преимущественно в центре Москвы из-за репетиций парада Победы, которые пройдут 26, 30 апреля и 3, 6 мая, а также в День Победы 9 мая, сообщили в пресс-службе департамент транспорта.

26, 30 апреля и 3 мая проезд будет ограничен с 18:00 до 22:00, а 6 мая, в день генеральной репетиции, и 9 мая, в День Победы, с 06:00 и до середины дня.

В частности, движение будет ограничено или полностью перекрыто по улицам: 1-я Тверская-Ямская, Тверская, Моховая, Охотный ряд, Воздвиженка, Новый Арбат, Ильинка, Варварка, Большая Садовая, Садовой-Кудринской, Москворецкой, Болотной, Яузская и Солянка.

По набережным: Москворецкой, Кремлевской, Пречистенской, Котельнической, Болотной, Подгорской, Берниковской, Устьинской, Космодомианскойи Раушской. По площадям: Манежной, Боровицкой и Триумфальной.

А также по Ходынскому полю, Проектируемому проезду 5506 и 5509, Ленинградскому проспекту, Васильевскому спуску, Новинскому бульвару, Китайгородскому проезду, Ильинскому спуску, Большому Москворецкому мосту, Большому Устьинскому мосту, Устьинскому проезду, Солянскому проезду.

Кроме того, 26, 30 апреля и 3 мая в Москве изменятся 35 маршрутов общественного транспорта.

Черная соль

Продолжаю отдавать еще предпасхальные долги. Черная (или четверговая) соль. Готовилась раз в году, на Чистый Четверг, перед Пасхой, и ею было принято приправлять крашенные яйца.



Приготовление довольно простое, но требует определенной смелости и желательно, отсутствия посторонних на кухне!)

Collapse )