elievdokimova (elievdokimova) wrote,
elievdokimova
elievdokimova

Categories:

Гомер или не Гомер?

Сижу, читаю "Илиаду". Чем хороши разные дурацкие фильмы типа "Трои" (вчера был мною освидетельтвован на годность) - они будят интерес к классике. По крайней мере, во мне.
Я "Илиаду" в руки не брала уже не знаю сколько лет. А тут читаю, с таким удовольствием - даже удивительно.
Но мысль мне пришла такая в голову - неужели через 200 лет (переводу Гнедича уже скоро стукнет, да) никто не захочет еще раз ее перевести на русский язык?
Вот нашелся бы энтузиаст, и перевел на современный русский? Ведь перевод Гнедича был  заведомо сделан с использованием огромного количества анахронизмов, он считал,  это даст читателю почувствовать налет времени.
Что же говорить о нем сейчас, через все эти годы? Анахронизм, стилизованый под анахронизм.
Хотя, безусловно, сам этот перевод уже стал классикой и произведением искусства. 
Никто не знает древнегреческого, а?)
Кстати, самое большое впечатление из прочитанных за последние годы книг  у меня оставила "Илиада. Гомер" Алессандро Баррикко. Я знаю, что она мало кого заинтересовала, все в основном любят его "Море-Океан" и "Шелк", но "Илиада" - это лучшее, что он написал, на мой взгляд. Я влюблена в нее! Если кто не читал - настоятельнейше рекомендую, просто требую! Хотя, может, она и на любителя.
Я отдала ее подруге почитать, и она, естественно, утратилась, и купить вторую не могу - видимо, из-за не высокой популярности этого произведения его не переиздают, увы!
Ну и конечно, тут же в голову лезет Мандельштам, "на головах царей божественная пена...", Петрополь, то да сё, в Питер жутко захотелось...
В общем, благодаря этому фильму у меня второй день очень культурно проходит!



Фильм сам не шедевр, но очень качественно сделан - отличные декорации, великолепные актеры. Не могла насмотрется на Питера О'Тула!
Хотя фильм и считается официально сделанным по "Илиаде" - по крайней мере так заявлено в титрах - туда прибавлены кусочки из "Одиссеи" (взятие Трои описано уже в "Одиссее", "Илиада" заканчивается до этого момента), и даже чуточка Вергилиевской "Энеиды" - момент про мальчика Энея, и вообще Вергилий подробно описывает падение Трои (безусловно, фантазируя со страшной силой, т.к. он жил примерно на тысячу лет позже).
Первый раз в жизни оценила актерский талант Бреда Питта. Как-то он мне раньше был просто красавчик, мордашка, а в этом фильме - как ни странно - он был просто прекрасен! Наверное, у меня теперь Ахиллес только с ним и будет ассоциироваться, хотя вроде Гомер нигде не писал, что тот был хорош, как молодой бог!)
Вообще все актеры очень хорошо подобраны, и все отлично справляются со своими ролями, Эрик Бана в роли Гектора, Шон Бин в роли Одиссея шикарны!
Но я бы  не сказала этого про актрис.
Дайана Крюгер безусловно очень хороша, но не сногсшибательна, а Елена должна быть именно сногсшибательна! Очень жаль, что они поленились найти другую актрису на эту роль, она выглядит серой мышкой, а не Еленой Прекрасной, одной красотой двигавшей корабли!
Андромаха просто откровенно страшная. И совершенно не актриса, увы. Андромаха - одна из центральных героинь во всей этой троянской эпопее, они мать, любовница, жена, вдова - она должна была быть совершенно другой!
Единственная девушка, которая мне понравилась более-менее - Брисеида. В ней было именно то, что надо, наивность, какая-то детскость, влюбленность.
Кстати, пара Ахиллес - Брисеида играли любовь куда лучше, чем классические любовники Парис - Елена, там вообще как-то я никакого особого чувства не заметила, невзирая на то, что в него как бы верили Гектор и Приам.
Ну и красоты на ночь глядя )




Tags: кино, книги, я
Subscribe

  • (no subject)

    Сын оказался эстетом редкостным - побрызгалась сегодня в ДЛТ пехальонсовскими ландышами и герленовским Мицуко. Уверено выбрал Mitsouko, чем поразил…

  • Eton mess с карамельными яблоками

    Опять про еду! Вам не надоело еще про еду читать? Я уже подхожу к точке закипания - мне надоело слегка про нее писать! Но жалко не написать - потом…

  • Вяленые сливы с тимьяном

    Очередные спасибочки - natalia_sowa и nponedelnik с ее сайтом http://mondaydelights.ru за идею и рецепт вяленых слив - дело…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 38 comments

  • (no subject)

    Сын оказался эстетом редкостным - побрызгалась сегодня в ДЛТ пехальонсовскими ландышами и герленовским Мицуко. Уверено выбрал Mitsouko, чем поразил…

  • Eton mess с карамельными яблоками

    Опять про еду! Вам не надоело еще про еду читать? Я уже подхожу к точке закипания - мне надоело слегка про нее писать! Но жалко не написать - потом…

  • Вяленые сливы с тимьяном

    Очередные спасибочки - natalia_sowa и nponedelnik с ее сайтом http://mondaydelights.ru за идею и рецепт вяленых слив - дело…