?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Булгаков

Под влиянием последних событий перечитала "Белую гвардию". Как и в случае с Достоевским - попадание в ста случаях из ста. Страшно читать. Некоторые вещи - прямо практически дословно.

"Желтые длинные ящики колыхались над толпой. Когда первый поравнялся с Турбиным, тот разглядел угольную корявую надпись на его боку:
"Прапорщик Юцевич".
На следующем:
"Прапорщик Иванов"
На третьем:
"Прапорщик Орлов"
В толпе вдруг возник визг. Седая женщина, в сбившейся на затылок шляпе, спотыкаясь и роняя какие-то свертки на землю, врезалась с тротуара в толпу.
...
"Прапорщик Коровин"
"Прапорщик Гердт",-
проплывали желтые гробы."

"Затем к боковому подъезду дворца, пройдя через стрельчатые резные ворота, подошла германская бесшумная машина с красным крестом, и закутанного в марлю, наглухо запакованного в шинель таинственного майора фон Шратта вынесли на носилках и, откинув стенку специальной машины, заложили в нее. Ушла машина, раз глухо рявкнув на повороте при выезде из ворот.
Во дворце же продолжалась до самого утра суетня и тревога, горели огни в залах портретных и в залах золоченых, часто звенел телефон, и лица у лакеев стали как будто наглыми и в глазах заиграли веселые огни..."

Одно могу сказать точно хорошее про гетмана Скоропадского - он был все-таки прежде всего русский человек, а потом уже украинец, и на все предложения фашистов во время ВОВ отвечал категорическим отказом. Такая линия поведения всегда вызывала мое глубочайшее уважение к первой волне русской эмиграции.

"А зачем оно было? Никто не скажет. Заплатит ли кто-нибудь за кровь?
Нет. Никто.
Просто растает снег, взойдет зеленая украинская трава, заплетет землю... выйдут пышные всходы... задрожит зной над полями, и крови не останется и следов. Дешева кровь на червонных полях, и никто выкупать ее не будет.
Никто."

Comments

( 53 comments — Leave a comment )
pratina
Mar. 12th, 2014 10:40 am (UTC)
А я на прошлой неделе вставляла в глаза спички, чтобы дождаться фильма "Белая гвардия", который показывали, когда нормальные люди спят(((
elievdokimova
Mar. 12th, 2014 10:45 am (UTC)
Я боюсь его смотреть. Я и "Мастера и Маргариту" не смотрела, ну их всех!
Не люблю я экранизации. Только "Собачье сердце", пожалуй, даже превосходит в чем-то книгу, но это такая редкость!
pratina
Mar. 12th, 2014 11:00 am (UTC)
"Собачье сердце", пожалуй, даже превосходит в чем-то кни
Да-да! Той же приятельнице же однажды пришлось переводить фильм еще на видио кассете))) Булгакова , кстати, итальянцы цитируею горААААздо чеще, чем Пушкина)))) Произносят его фамилию на итальянский лад БулгакОООффф)))

Edited at 2014-03-12 11:00 am (UTC)
elievdokimova
Mar. 12th, 2014 12:00 pm (UTC)
Re: "Собачье сердце", пожалуй, даже превосходит в чем-то к
Это не удивительно - стихи в переводе совсем не то, если только переводчик не так же гениален, как поэт )
neppeldoffer
Mar. 12th, 2014 11:16 am (UTC)
Аналогично! Тоже не смотрела ни одной экранизации МиМ."Белая гвардия" в свое время произела гнетущее впечатление.
Ну их всех нафик!))) детективы только читаю сейчас.
elievdokimova
Mar. 12th, 2014 12:01 pm (UTC)
Детективы - оно всегда хорошо ) если хорошие!
vkusno_masha
Mar. 12th, 2014 11:31 am (UTC)
ох...
elievdokimova
Mar. 12th, 2014 12:02 pm (UTC)
да вот!
liana_lj
Mar. 12th, 2014 12:30 pm (UTC)
Цитаты читать не буду, так как тоже собираюсь перечитать!)
Скачала себе в дорогу.
В очередной раз ужаснулась в последней экранизации : что они сделали с Еленой?! Какая сволочь так покрасила Раппопорт?!
elievdokimova
Mar. 12th, 2014 12:46 pm (UTC)
Я не смотрела и смотреть не хочу! Какая из Раппопорт Елена, при всем моем уважении? Елене 24!!!
liana_lj
Mar. 12th, 2014 12:51 pm (UTC)
Вот-вот! А в этом рыжем цвете ей все 124!)
(no subject) - elievdokimova - Mar. 12th, 2014 01:06 pm (UTC) - Expand
livejournal
Mar. 12th, 2014 01:56 pm (UTC)
Булгаков
Пользователь tessa70 сослался на вашу запись в записи «Булгаков» в контексте: [...] Оригинал взят у в Булгаков [...]
my_france
Mar. 12th, 2014 07:35 pm (UTC)
надо перечитать ...
elievdokimova
Mar. 12th, 2014 07:44 pm (UTC)
да, хорошая книга! я когда-то была фанаткой Булгакова, ММ читала сотни раз, наверное, ну и остальное тоже частенько перечитывала, сейчас остыла, но все равно он - лучший из лучших!)
my_france
Mar. 12th, 2014 07:50 pm (UTC)
я прочитала его всего с интересом, но перечитала только ММ, которую, вначале, не могла читать совсем ... с четвертого раза втянулась ... и проглотила :)
(no subject) - elievdokimova - Mar. 12th, 2014 07:55 pm (UTC) - Expand
(no subject) - my_france - Mar. 12th, 2014 07:57 pm (UTC) - Expand
(no subject) - elievdokimova - Mar. 12th, 2014 08:01 pm (UTC) - Expand
(no subject) - my_france - Mar. 12th, 2014 08:05 pm (UTC) - Expand
(no subject) - elievdokimova - Mar. 12th, 2014 08:07 pm (UTC) - Expand
(no subject) - my_france - Mar. 12th, 2014 08:10 pm (UTC) - Expand
(no subject) - elievdokimova - Mar. 12th, 2014 08:18 pm (UTC) - Expand
(no subject) - my_france - Mar. 12th, 2014 08:21 pm (UTC) - Expand
(no subject) - elievdokimova - Mar. 12th, 2014 08:22 pm (UTC) - Expand
(no subject) - my_france - Mar. 12th, 2014 08:24 pm (UTC) - Expand
(no subject) - elievdokimova - Mar. 12th, 2014 08:36 pm (UTC) - Expand
(no subject) - my_france - Mar. 12th, 2014 08:37 pm (UTC) - Expand
(no subject) - elievdokimova - Mar. 12th, 2014 08:38 pm (UTC) - Expand
(no subject) - my_france - Mar. 12th, 2014 08:41 pm (UTC) - Expand
(no subject) - elievdokimova - Mar. 12th, 2014 08:45 pm (UTC) - Expand
(no subject) - my_france - Mar. 12th, 2014 08:47 pm (UTC) - Expand
(no subject) - elievdokimova - Mar. 12th, 2014 08:49 pm (UTC) - Expand
(no subject) - my_france - Mar. 12th, 2014 08:52 pm (UTC) - Expand
(no subject) - elievdokimova - Mar. 12th, 2014 09:12 pm (UTC) - Expand
(no subject) - my_france - Mar. 12th, 2014 09:14 pm (UTC) - Expand
(no subject) - elievdokimova - Mar. 12th, 2014 09:15 pm (UTC) - Expand
(no subject) - my_france - Mar. 12th, 2014 09:17 pm (UTC) - Expand
(no subject) - elievdokimova - Mar. 12th, 2014 09:21 pm (UTC) - Expand
(no subject) - my_france - Mar. 12th, 2014 09:24 pm (UTC) - Expand
(no subject) - elievdokimova - Mar. 12th, 2014 09:31 pm (UTC) - Expand
(no subject) - my_france - Mar. 12th, 2014 09:33 pm (UTC) - Expand
(no subject) - elievdokimova - Mar. 12th, 2014 09:34 pm (UTC) - Expand
(no subject) - my_france - Mar. 12th, 2014 09:37 pm (UTC) - Expand
(no subject) - elievdokimova - Mar. 12th, 2014 09:46 pm (UTC) - Expand
(no subject) - my_france - Mar. 12th, 2014 09:47 pm (UTC) - Expand
(no subject) - elievdokimova - Mar. 12th, 2014 09:52 pm (UTC) - Expand
(no subject) - my_france - Mar. 12th, 2014 09:53 pm (UTC) - Expand
(no subject) - elievdokimova - Mar. 13th, 2014 09:53 am (UTC) - Expand
( 53 comments — Leave a comment )

Profile

elievdokimova
elievdokimova

Latest Month

January 2018
S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner